આ પાનું પ્રમાણિત થઈ ગયું છે.
૧૫૭
હ્યુગો બિન્જેન વતી
હૉલ્ટ એન્ડ હૉલ્ટ વતી
જેસ. ડબલ્યુ. સી.
બી. ઇમેન્યુઅલ
એચ. બ્રેનબર્ગ ઍન્ડ કું, વતી
ઍડમ એલેક્ઝેન્ડર
જનરલ મર્ચન્ટ્સ ઍન્ડ
બી, એક્ઝેન્ડર
ઈ. નીલ
એ. બેહરેન્સ
જે. કુસ્ટિંગ
એસ. કોલમૅન
એન. ડબલ્યુ. લ્યુઈ
એલેક્ઝેન્ડર પી. કે
સ્પેન્સ ઍન્ડ હરી
જી. કોનિસબર્ગ વતી
ફ્રીસમૅન ઍન્ડ શૅપિસો
જે. એચ. હૉપકિન્સ
જે. ફૉગલમૅન
લીબરમૅન, બેલસ્ટટ ઍન્ડ કં. વતી
ટી. રેટ્સ ઍન્ડ કં.
જે. એચ. હૉપકિન્સ
બી. ગુન્ડેલફિંગર વતી
જે. એચ. હૉપકિન્સ
જે. ગુન્ડેલફિગર
શ્લૉમ ઍન્ડ આર્મ્સબર્ગ
(ખરો તરજુમો)
નામદાર દક્ષિણ આફ્રિકાના પ્રજાસત્તાક રાજયના રાજ્યપ્રમુખ,
- પ્રિટોરિયા
નામદારને વિનંતી જે
- પ્રજાસત્તાક રાજયમાં રહેતા ચોક્કસ હિતસંબંધ ધરાવનારા યુરોપિયનો તરફથી રાજ્યના નાગરિકો (બર્ગરો) હિંદીઓ રાજયમાં રહે અગર વેપાર ચલાવે તેની સામે છે એવી મતલબની થતી હડહડતી અવળી રજૂઆત અને તેમની એ લોકો સામેની ચળવળ ધ્યાનમાં લેતાં અમે નીચે સહી કરનારા નાગરિકો (બર્ગરો) અદબ સાથે જણાવવાની રજા ચાહીએ છીએ કે, એ લોકો રાજ્યમાં રહે અને વેપાર કરે તેના વિરોધની વાત તો આઘી રહી, ઊલટું નાગરિકો તેમને સુલેહશાંતિથી રહેનાર અને કાયદાને વફાદાર રહીને ચાલનાર માણસો તરીકે ઓળખતા હોઈ તેમને પસંદ કરવાલાયક વર્ગના લોકો ગણે છે. પોતાની કરકસરની અને સંયમી ટેવોને લીધે વેપારમાં સફળપણે, તીવ્ર હરીફાઈ કરવાને સમર્થ હોવાથી તેઓ જીવનની જરૂરિયાતની ચીજવસ્તુઓના ભાવ નીચા રાખી ગરીબ વસ્તીને ખરેખરા આશીર્વાદરૂપ છે.
- અમે સૂચવવાનું સાહસ કરીએ છીએ કે તેમની રાજ્ય છોડી ચાલી જવાની વાત અમારે માટે અને ખાસ કરીને અમારામાંના જે વેપારનાં મથકોથી દૂર દૂર રહે છે અને તેથી પોતાની રોજેરોજની જરૂરિયાતો મેળવવાને હિંદીઓ પર આધાર રાખે છે તેમને માટે ભારે આફતરૂપ બનશે અને તેથી તેમની અને તેમાંયે ખાસ વેપાર અને ફેરી કરનારા હિંદીઓની સ્વતંત્રતા પર અંકુશ મૂકનારાં અને જેમની નેમ આખરે તેમને અહીંથી કાઢવાની હોય તેવાં કોઈ પણ કાનૂની પગલાં અમારી સુખસગવડમાં બાધા ઊભી કર્યા વગર રહેશે નહીં. તેથી નમ્રતાથી અમે અરજ ગુજારીએ છીએ કે હિંદીઓને ટ્રાન્સવાલમાંથી ભડકાવી ભગાડી મૂકે એવાં કોઈ પગલાં સરકારે ન લેવાં.
[આ પર ઘણા બર્ગરોએ સહીઓ કરી છે.]
